Eminem - Medicine Man TRADUZIONE UFFICIALE

Traduzione soltanto della strofa di Eminem nella canzone Medicine Man di Dr. Dre

TRADUZIONE:

All'inizio, alcune delle persone che avevano un problema con il fatto che fossi così bravo mi deridevano, ma me ne sono fregato. Probabilmente vi ricordavo la prima volta che avete visto Tiger Woods giocare a golf. Non ho mai pensato a quanto contassero la mia razza e la mia nazionalità, ma visto come ho avuto successo, a vedere come è stato facile, adesso vogliono che lasci. A nessuno è mai fregato un cazzo della mia caduta, finché non sono decollato (Questo è tutto un gioco di parole con terminologia d'aviazione, ascend=salire in cielo, jet=eiettare, descent=discesa). Mi fraintendevano perché sembrava mi fossi rammollito, ma sono rimasto in piedi, seguo solo gli ordini del dottore (dre). Perciò mi sono alzato e ho tirato fuori le palle, ho detto a queste troie di andare a farsi fottere, ho deciso che oppormi a voi era tutto ciò che dovessi fare, tutto ciò che ho fatto è stato dire ciò che provavo quando entravo in cabina di registrazione, e vi ho tenuti sulle spine (in ansia) quando vi parlavo. Avete sentito il mio dolore, era come se colpissi bambole voodoo, e spero che il mio spirito infesti negli studi quando non ci sarò più, che la mia foto salti giù da un poster e vaghi per le stanze e fottutamente passi attraverso i muri come il fantasma di Lou Rawls. Il karma sta portando all'armageddon, il combinaguai (colui che imposta il dramma), parto, tanto ho già braccio e testa (braccio per scrivere, testa per pensare, è tutto ciò che gli serve), e chiunque abbia detto che le parole sono solo parole non può toccarmi più di quanto me ne fotta un cazzo, anche se la mia persona finisce per essere colpita. Chiunque io ferisca o qualunque ponte io bruci in ciò che faccio e qualunque stronzo si senta come se non meritasse ciò che gli ho fatto, ed ogni conseguenza che arriva da ogni strofa, ne vale la pena. Quindi, Doc, alza il beat; a chi tocca essere ammazzato (su esso)? E questo è per tutti gli anni che ho passato ad obbedire agli ordini nei turni di straordinario. Vero quanto una talpa è cieca, nella mia mente mi reputo ancora underground come una marmotta e adesso vado per conto mio. Come un intero solco sto solo cercando di scavare in cerca di oro, diamanti e carbone. Non mostro segni di rallentamento e queste barre sono piene di 9mm (pistole), carico solo la maggior parte delle rime ed apro il fuoco con mentalità ristretta. Tutto ciò di cui avessi bisogno era qualcuno che mi facesse firmare il contratto, sono stato un fucile d'assalto del dottore (dre) con il mirino da cecchino per tutto questo tempo. Giorno uno, pronto con le pistole (non esiste una traduzione per blaster, è qualcosa che blasts, cioè spara), aspetto gli ordini e sparo uh. Dolore al culo e vieni sparato nel culo con una pistola a vernice da cui non si salva nessuno, non credenti? (verso Em) non ce ne sono, faccio venire addirittura le puttane che stupro! Sto aspettando che qualcuno dica qualcosa. Dre, pompa i bassi e lascia correre il nastro in onore dei vecchi tempi, la faccio di seguito, questo è il primo take. Il momento che stavate aspettando è arrivato, ma..la fama e la fortuna, non sono il vostro forte…